1
00:00:11,920 --> 00:00:14,599
BLARES DE MÚSICA,
CONVERSA INDISTINTA

2
00:00:14,600 --> 00:00:16,519
RISOS Ei, ei! Aí vem ela. Rapazes.

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
Rapazes, aí vem ela.

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
Eu disse que ela estava trabalhando hoje!

5
00:00:23,280 --> 00:00:26,599
Ah, vamos, Ema.
Você sabe que ela adora atenção.

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
Você espera,
ela estará aqui em um minuto.

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,360
RISADAS

8
00:00:31,560 --> 00:00:34,599
Você não vai ficar olhando?
Eu não vou ficar boquiaberto.

9
00:00:34,600 --> 00:00:35,639
RISOS

10
00:00:35,640 --> 00:00:38,239
Você não acha que deveria seguir
a liderança do nosso oficial sênior?

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,919
Quero dizer, ele tem tanta sabedoria
transmitir (!)

12
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
Sim, esses perdedores
não são exatamente sutis, são?

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
Eu preciso mijar.

14
00:00:53,240 --> 00:00:55,039
Você sabe, aqui está uma ideia.

15
00:00:55,040 --> 00:00:57,119
Se você gosta de uma mulher,
talvez você devesse,

16
00:00:57,120 --> 00:00:59,959
Eu não sei,
falar com ela como se ela fosse uma pessoa?

17
00:00:59,960 --> 00:01:04,559
Não. Não, você tem que se preparar para isso.
Ah, você tem que construir.

18
00:01:04,560 --> 00:01:07,079
Sim, você vagueia por aí
como se você estivesse desesperado,

19
00:01:07,080 --> 00:01:08,879
você será derrubado todas as vezes.

20
00:01:08,880 --> 00:01:11,599
RISOS

21
00:01:11,600 --> 00:01:14,559
Certo, vejo vocês amanhã.
Tudo bem. Vejo você amanhã.

22
00:01:14,560 --> 00:01:18,079
♪ Muitas vezes eu choro... ♪

23
00:01:18,080 --> 00:01:21,919
CONVERSA INAUDÍVEL
♪ Muitas noites sem dormir

24
00:01:21,920 --> 00:01:26,239
♪ Não quero cair e arriscar tudo

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,440
♪ Mas eu poderia

26
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
♪ Porque

27
00:01:34,160 --> 00:01:38,319
♪ Não posso evitar que estou pensando
Do seu toque

28
00:01:38,320 --> 00:01:40,519
♪ Pensando que gosto de você

29
00:01:40,520 --> 00:01:42,719
♪ Um pouco demais... ♪
Que idiota.

30
00:01:42,720 --> 00:01:45,519
♪ Toda vez que você me beija

31
00:01:45,520 --> 00:01:47,360
♪ É um desperdício

32
00:01:48,600 --> 00:01:51,239
♪ Droga, acho que estou me apaixonando

33
00:01:51,240 --> 00:01:55,039
♪ La-la-la-amor, la-la-la-amor

34
00:01:55,040 --> 00:01:56,599
♪ La-la-la-amor

35
00:01:56,600 --> 00:01:59,200
♪ Droga, acho que estou caindo
Apaixonado. ♪

36
00:02:07,040 --> 00:02:10,639
NO VÍDEO: 'Todos nós merecemos viver em
um ambiente onde nos sentimos seguros.

37
00:02:10,640 --> 00:02:13,599
'Minha esposa, meus... meus próprios filhos,
todos eles fazem parte disso.

38
00:02:13,600 --> 00:02:16,959
'E juntos, esperançosamente,
podemos encontrar uma solução

39
00:02:16,960 --> 00:02:18,359
'para alguns dos seus problemas.'

40
00:02:18,360 --> 00:02:20,679
'Ruas seguras, eu acredito,
não são um luxo.

41
00:02:20,680 --> 00:02:22,959
'Eles são um direito.

42
00:02:22,960 --> 00:02:25,399
'Protegendo as mulheres
está protegendo todos nós

43
00:02:25,400 --> 00:02:28,920
'porque ruas seguras para mulheres
significa ruas seguras para todos.'

44
00:02:33,520 --> 00:02:35,040
CLIQUES TELEFÔNICOS

45
00:03:10,440 --> 00:03:12,839
RISADA FRACA

46
00:03:12,840 --> 00:03:14,520
Gargalhando

47
00:03:16,640 --> 00:03:19,359
Caramba, é como...
é como trabalhar com crianças.

48
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
Por que existe
uma câmera da cena do crime?

49
00:03:22,680 --> 00:03:25,559
Você nos viu na televisão ontem à noite?
Não, por quê?

50
00:03:25,560 --> 00:03:27,439
Você estava sendo preso?

51
00:03:27,440 --> 00:03:30,359
Estávamos tornando as ruas mais seguras.
Que tal isso?

52
00:03:30,360 --> 00:03:32,039
Oh sim. Aposto (!)

53
00:03:32,040 --> 00:03:34,599
Ah, e as estatísticas do CPS
saiu esta manhã.

54
00:03:34,600 --> 00:03:37,719
Oh sim? Como nos demos?
Acontece que somos bons em nosso trabalho.

55
00:03:37,720 --> 00:03:40,719
Segunda maior taxa de condenação
por crimes relacionados com armas na região.

56
00:03:40,720 --> 00:03:42,919
Oh. Sem brincadeira.
SINAIS DE TELEFONE

57
00:03:42,920 --> 00:03:45,439
DC JAMES RISOS

58
00:03:45,440 --> 00:03:48,359
Maldito inferno.
Ele enviou isso para todo mundo?

59
00:03:48,360 --> 00:03:49,840
RISOS

60
00:03:52,120 --> 00:03:54,119
Tudo bem, Crane?
Hum?

61
00:03:54,120 --> 00:03:58,199
Salada Panzanela.
Receita da minha avó.

62
00:03:58,200 --> 00:04:00,519
Isso não é italiano?
Sim.

63
00:04:00,520 --> 00:04:01,559
Mas você não é italiano.

64
00:04:01,560 --> 00:04:04,239
Sim, e minha avó não cozinha,
mas ninguém sabe dessas coisas.

65
00:04:04,240 --> 00:04:05,919
Minha mãe já
apaixonado por você, Tom.

66
00:04:05,920 --> 00:04:07,079
Jogue na herança italiana,

67
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
ela pode rasgar a roupa
e corcunda sua perna.

68
00:04:12,440 --> 00:04:17,079
Então, você e a garota do bar?
O nome dela é Vanessa.

69
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
Ela está estudando
ser assistente social. Muito doce.

70
00:04:21,480 --> 00:04:24,559
Você vai ligar para ela?
Não, claro que não.

71
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
Onde está a diversão nisso?

72
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
DCI WALKER: Tudo bem, ouça.

73
00:04:31,920 --> 00:04:34,279
Agora, esta manhã,
uma garota de 16 anos

74
00:04:34,280 --> 00:04:36,639
foi dada como desaparecida por seus pais.

75
00:04:36,640 --> 00:04:38,199
Agora, não temos certeza,

76
00:04:38,200 --> 00:04:42,799
mas pode estar ligado a uma parcial
Ligação para o 999 que recebi ontem à noite.

77
00:04:42,800 --> 00:04:45,639
Agora rastreamos a ligação
dentro de um raio de uma milha

78
00:04:45,640 --> 00:04:48,359
da torre telefônica da Floresta Dankworth.

79
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
Vamos nos tornar úteis, certo?

80
00:04:54,400 --> 00:04:56,960
CÃO LADIDO

81
00:05:01,720 --> 00:05:03,559
Muito bem, senhoras e senhores,

82
00:05:03,560 --> 00:05:06,199
lembre-se do público em geral
enquanto estivermos fora.

83
00:05:06,200 --> 00:05:08,040
chilreios de carro

84
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
MENINA: OK, Soph, você está pronta?

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,759
SOPHIE RISOS

86
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
Venha aqui.
OK, vamos lá. Vamos.

87
00:05:37,960 --> 00:05:39,639
OK, e de volta!

88
00:05:39,640 --> 00:05:42,719
ELES RI

89
00:05:42,720 --> 00:05:45,599
RISADA

90
00:05:45,600 --> 00:05:48,959
♪ Alguém disse
Você tem um novo amigo... ♪

91
00:05:48,960 --> 00:05:51,120
DISTORÇÕES DE MÚSICA

92
00:05:53,680 --> 00:05:56,639
DISTORCIDO:
Melhor do que eu posso? ♪

93
00:05:56,640 --> 00:05:57,879
HOMEM: Sofia!

94
00:05:57,880 --> 00:06:00,400
Sofia!

95
00:06:01,560 --> 00:06:05,039
NORMAL:
Sobre minha cidade... ♪

96
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
Desculpe!

97
00:06:09,240 --> 00:06:12,599
♪ Eu sei onde você está
Aposto que ela está por perto... ♪

98
00:06:12,600 --> 00:06:16,639
Você conseguiu isso.
Eu entendi.

99
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
MULHER: Sofia!

100
00:06:18,840 --> 00:06:21,679
DISTANTE:
eu sei que é estúpido

101
00:06:21,680 --> 00:06:26,599
♪ Mas eu só preciso ver com meus próprios olhos

102
00:06:26,600 --> 00:06:31,479
FALTAMENTE:
Ver você beijá-la, oh... ♪

103
00:06:31,480 --> 00:06:33,959
RISADA

104
00:06:33,960 --> 00:06:36,599
NORMAL:

105
00:06:36,600 --> 00:06:40,520
♪ Por que você não pode me ver? Ah... ♪
ELES festejam

106
00:06:42,600 --> 00:06:45,679
♪ Estou dando tudo de mim
Mas eu não sou esse cara... ♪

107
00:06:45,680 --> 00:06:48,479
Estou muito feliz com isso.
♪ Você está levando para casa

108
00:06:48,480 --> 00:06:50,359
♪ Ah. ♪

109
00:06:50,360 --> 00:06:52,240
LATINDO

110
00:07:14,400 --> 00:07:17,280
DCI WALKER GRITA
INDISTINTAMENTE

111
00:07:33,600 --> 00:07:35,840
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

112
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
É o nosso caso.

113
00:08:04,040 --> 00:08:08,040
PARADA DO MOTOR,
ELE SUSPIRA

114
00:08:11,800 --> 00:08:13,560
Campainha

115
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
Senhor e Sra. Madsen?

116
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Sim.
Você a encontrou?

117
00:08:27,240 --> 00:08:29,599
Podemos entrar?

118
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
Sim.
Obrigado.

119
00:08:37,880 --> 00:08:40,439
O que você pode nos contar sobre Sophie?

120
00:08:40,440 --> 00:08:45,000
Ela está, erm... Ela está feliz... principalmente.

121
00:08:47,760 --> 00:08:49,999
Ela estava... feliz.

122
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
ELA soluça
Ah, meu Deus.

123
00:08:53,880 --> 00:08:56,119
Ela tinha muitos amigos?

124
00:08:56,120 --> 00:08:57,959
Um namorado, talvez?
ELA CHEIRA

125
00:08:57,960 --> 00:09:00,719
Amigos, sim. Sem namorado.

126
00:09:00,720 --> 00:09:02,639
Não.

127
00:09:02,640 --> 00:09:05,319
Encontramos um telefone pré-pago
em Sofia,

128
00:09:05,320 --> 00:09:08,159
que acreditamos que ela usou
para discar 999.

129
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
Existe uma razão
ela não estava usando um celular normal?

130
00:09:12,560 --> 00:09:13,879
Ela, hum...

131
00:09:13,880 --> 00:09:16,319
Ela havia perdido o telefone recentemente.

132
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
Estávamos com tanta raiva dela.

133
00:09:21,320 --> 00:09:23,679
Mas nós dissemos a ela
não compraríamos um novo para ela,

134
00:09:23,680 --> 00:09:25,959
então o que você encontrou nela deve...

135
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
deve ter sido
o que ela mesma comprou.

136
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
Você, erm... Você disse Sophie
estava "principalmente" feliz.

137
00:09:34,240 --> 00:09:35,999
O que... O que você quis dizer com isso?

138
00:09:36,000 --> 00:09:37,719
Ela, hum...
LIMPA A GARGANTA

139
00:09:37,720 --> 00:09:42,799
Seu treinador a expulsou do
equipe de patinação há cerca de dois meses,

140
00:09:42,800 --> 00:09:45,359
e isso a atingiu com muita força.

141
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
Ele disse que ela havia perdido o foco,
mas isso é besteira.

142
00:09:50,480 --> 00:09:53,599
Quero dizer, isso...
esse não pode ser o verdadeiro motivo.

143
00:09:53,600 --> 00:09:56,959
Ela ainda estava indo para o rinque
o tempo e praticando por conta própria.

144
00:09:56,960 --> 00:09:59,519
Ela estava...
Ela esteve lá ontem de manhã.

145
00:09:59,520 --> 00:10:01,639
Se ela não tivesse perdido o foco

146
00:10:01,640 --> 00:10:04,799
mas seu treinador ainda a queria
fora da equipe,

147
00:10:04,800 --> 00:10:06,959
o que você acha
o verdadeiro motivo foi?

148
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
Eu não tenho ideia.

149
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
Mas acho que eles brigaram.

150
00:10:37,360 --> 00:10:41,279
Então, às quintas-feiras, o treinador Frasier
treina um grupo mais jovem.

151
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
Ontem foi quinta-feira.
Sim.

152
00:10:44,840 --> 00:10:47,839
Deixe-me adivinhar, ele não estava lá?
Liguei dizendo que estava doente. Hum.

153
00:10:47,840 --> 00:10:49,799
Quando será seu próximo treino de patinação?

154
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
Amanhã, meio-dia.
Perfeito.

155
00:10:53,280 --> 00:10:55,399
Essa é a nossa próxima parada, então.

156
00:10:55,400 --> 00:10:59,519
O que você estava falando
para Walker no estacionamento?

157
00:10:59,520 --> 00:11:01,239
O que você quer dizer?
Ele nos atribuiu o caso.

158
00:11:01,240 --> 00:11:02,519
Sim, isso leva dois segundos.

159
00:11:02,520 --> 00:11:04,959
Você estava conversando há um tempo.
Sobre o que ele estava falando com você?

160
00:11:04,960 --> 00:11:07,199
Bem, eu só acho que ele pensou
que você e eu

161
00:11:07,200 --> 00:11:09,440
seria a única equipe apropriada
para assumir o caso.

162
00:11:10,920 --> 00:11:13,599
Porque nunca estamos envolvidos
em qualquer um desses tipos de coisas.

163
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
Envolvido em que tipo de coisas?

164
00:11:17,200 --> 00:11:19,919
Bom, eu não sabia, mas...
Eu não sabia quando a vi.

165
00:11:19,920 --> 00:11:21,199
Eu não a reconheci.

166
00:11:21,200 --> 00:11:24,559
Não, eu juro,
Eu não tinha ideia até Walker...

167
00:11:24,560 --> 00:11:26,239
me contou sobre isso.

168
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
ELA zomba
Do que diabos você está falando?

169
00:11:31,440 --> 00:11:34,439
Sophie Madsen é a garota
sobre o qual Drummond está sempre falando.

170
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
O que?
Sim.

171
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
Ema?

172
00:11:48,800 --> 00:11:50,480
RISOS

173
00:11:51,760 --> 00:11:53,599
Uau, eu...

174
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
Desculpe, chefe.

175
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Você sabe que ela está morta?

176
00:12:03,800 --> 00:12:05,199
SUAVEMENTE: Sim.
ELE LIMPA A GARGANTA

177
00:12:05,200 --> 00:12:07,240
É essa a razão
por que você tirou a foto?

178
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
Meio que tira a diversão disso,
não é?

179
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
Então, onde você estava ontem à noite?

180
00:12:15,160 --> 00:12:17,079
Porque você realmente tem
uma coisa para ela,

181
00:12:17,080 --> 00:12:18,559
e agora ela foi assassinada.

182
00:12:18,560 --> 00:12:22,239
Eu estava de plantão ontem à noite. A noite toda.

183
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
Nem nunca estive sozinho.
Você pode verificar minha câmera corporal.

184
00:12:25,480 --> 00:12:27,759
Na noite em que você conheceu Sophie Madsen,

185
00:12:27,760 --> 00:12:31,399
a noite em que você esteve
batendo por aí por meses,

186
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
você disse que ela estava em um carro
com um homem.

187
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
O que aconteceu?

188
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
Está tudo bem?

189
00:12:47,400 --> 00:12:51,119
Hum, sim, estou bem. Desculpe.
ELA CHEIRA

190
00:12:51,120 --> 00:12:53,119
Tem certeza disso, senhorita?
Sim, não é nada.

191
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
Eu só... estou apenas tendo
um surto. Eu sinto muito.

192
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
Só vou levá-la para casa, policial.

193
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
Você quer que ele te leve para casa?

194
00:13:07,400 --> 00:13:11,759
Erm, eu-eu quero, sim. Ele é... Ele é...
Ele é meu treinador de patinação. Tudo bem.

195
00:13:11,760 --> 00:13:15,880
Erm... Este sou eu apenas estranho.
A culpa é minha. Desculpe.

196
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
OK. Vou precisar que você se mova
da frente do portão.

197
00:13:24,400 --> 00:13:28,799
Você não a levou de lado,
longe dele, fazer perguntas a ela?

198
00:13:28,800 --> 00:13:32,239
Quem era o homem? Você conseguiu um nome?
Fazer uma verificação do veículo?

199
00:13:32,240 --> 00:13:35,959
Demora 30 malditos segundos.

200
00:13:35,960 --> 00:13:37,719
Eu realmente pensei...
ELE GAGUEJA

201
00:13:37,720 --> 00:13:41,439
Quero dizer...
não parecia grande coisa.

202
00:13:41,440 --> 00:13:44,399
Esse tempo todo,
você está falando sobre essa garota,

203
00:13:44,400 --> 00:13:48,399
dizendo que ela é tão gostosa, acontece
ela nem é adulta.

204
00:13:48,400 --> 00:13:49,559
Sim, eu não sabia.

205
00:13:49,560 --> 00:13:52,399
Eu não sabia o nome dela,
então não procurei por ela.

206
00:13:52,400 --> 00:13:54,039
ELE EXPIRA
Ela parecia muito mais velha que 16,

207
00:13:54,040 --> 00:13:56,799
e quando percebemos,
Quero dizer, quão jovem ela era, era...

208
00:13:56,800 --> 00:13:58,439
já foi uma piada
por aqui, então...

209
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
Espere um segundo.
Se você não sabia o nome dela...

210
00:14:02,360 --> 00:14:04,359
...de onde veio isso?
Como você descobriu isso?

211
00:14:04,360 --> 00:14:07,959
Ela disse que era uma patinadora artística,
então, alguns dias depois,

212
00:14:07,960 --> 00:14:10,679
estávamos entediados
e procurei equipes de patinação locais.

213
00:14:10,680 --> 00:14:12,439
Não são tantos, então...

214
00:14:12,440 --> 00:14:14,759
Tudo bem.
ELA BATE O ARMÁRIO

215
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
Este homem aqui, ele era o homem do
carro com Sophie Madsen naquela noite?

216
00:14:19,360 --> 00:14:20,559
Eu penso que sim.

217
00:14:20,560 --> 00:14:23,679
Bem, ele pode ter sido a pessoa
que a matou,

218
00:14:23,680 --> 00:14:25,999
e parece que você
poderia ter estado lá para ela

219
00:14:26,000 --> 00:14:27,639
num momento crucial.

220
00:14:27,640 --> 00:14:32,239
Mas em vez disso, você ficou online,
encontrei uma foto dela,

221
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
imprimi...

222
00:14:35,240 --> 00:14:37,760
...e desenhei um pau nele.
DC JAMES SNIGGERS

223
00:14:43,640 --> 00:14:46,319
Muito bem, oficial (!)

224
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
Muito bem (!)

225
00:15:05,880 --> 00:15:08,679
OK, então, digamos
Frasier ataca Sophie.

226
00:15:08,680 --> 00:15:11,720
Ela o rejeita.
Ele então a expulsa do time.

227
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
Isso foi há dois meses.

228
00:15:15,760 --> 00:15:18,639
Como chegamos ao assassinato?
OK, tudo bem.

229
00:15:18,640 --> 00:15:21,199
Sofia faz alguma coisa
para se vingar de Frasier.

230
00:15:21,200 --> 00:15:23,719
Ela posta algo online,
algo que ainda não encontramos.

231
00:15:23,720 --> 00:15:28,239
Ela ameaçou expô-lo.
Frasier fica com raiva.

232
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Ele a atrai para baixo
para a floresta de alguma forma...

233
00:15:31,880 --> 00:15:32,960
...e ele se vinga.

234
00:15:34,120 --> 00:15:36,479
Ou Frasier contata Sophie.

235
00:15:36,480 --> 00:15:38,999
Ele quer consertar
entre os dois.

236
00:15:39,000 --> 00:15:42,519
Ele diz: "Encontre-me, vamos conversar"
mas as coisas vão mal.

237
00:15:42,520 --> 00:15:43,999
Ela acaba morta.

238
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
Não era sua intenção,
simplesmente... aconteceu.

239
00:15:48,880 --> 00:15:50,839
Ei, relaxe sua mandíbula.

240
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
Você vai se entregar
dor de cabeça novamente.

241
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
O que você sente
sobre onde trabalhamos?

242
00:15:58,120 --> 00:16:02,039
Eu... sinto que é uma delegacia de polícia.

243
00:16:02,040 --> 00:16:03,519
Tom!

244
00:16:03,520 --> 00:16:06,039
Isso te incomoda
a maneira como os caras às vezes falam?

245
00:16:06,040 --> 00:16:07,759
Porque todos esses pequenos comentários,

246
00:16:07,760 --> 00:16:09,719
eles estão bem
quando estão sozinhos,

247
00:16:09,720 --> 00:16:12,839
mas eles somam uma atitude
que afeta o comportamento.

248
00:16:12,840 --> 00:16:17,039
Se Drummond tivesse encarado aquela situação
com Sophie e Frasier sério,

249
00:16:17,040 --> 00:16:18,839
ela pode estar viva hoje.

250
00:16:18,840 --> 00:16:20,759
Há tantas coisas
isso não foi feito,

251
00:16:20,760 --> 00:16:22,959
e eles não terminaram
porque todo o departamento

252
00:16:22,960 --> 00:16:25,039
apenas não dê a mínima
quando se trata de mulheres.

253
00:16:25,040 --> 00:16:27,719
Não, escute, ouça, eu sei
que você não é como eles, certo,

254
00:16:27,720 --> 00:16:30,919
e eu sei que você não fala como eles,
mas não sei o que você pensa.

255
00:16:30,920 --> 00:16:32,799
Olha, eu quero saber
se isso te incomoda.

256
00:16:32,800 --> 00:16:34,759
Como isso poderia...
Como isso poderia não me incomodar?

257
00:16:34,760 --> 00:16:37,239
Mas não há nada
podemos fazer isso agora mesmo,

258
00:16:37,240 --> 00:16:38,439
então só temos que ser pacientes.

259
00:16:38,440 --> 00:16:40,559
ELA zomba
Quero dizer, você realmente acha

260
00:16:40,560 --> 00:16:42,759
que Drummond vai
tornar-se sargento um dia?

261
00:16:42,760 --> 00:16:44,439
Isso não está acontecendo.

262
00:16:44,440 --> 00:16:46,399
Você acha que Stevens ou James
vamos fazer DI?

263
00:16:46,400 --> 00:16:48,839
Nunca. Eles são idiotas,
e todos eles atingiram o limite máximo,

264
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
Walker incluído.

265
00:16:50,520 --> 00:16:53,719
Mas você e eu, nós somos...
Olha, estamos apenas começando.

266
00:16:53,720 --> 00:16:55,239
Estamos no caminho certo,

267
00:16:55,240 --> 00:16:59,519
e se mantivermos a cabeça baixa,
resolvemos nossos casos, somos promovidos,

268
00:16:59,520 --> 00:17:01,319
bem, quando estamos no comando,
nós damos o tom,

269
00:17:01,320 --> 00:17:03,039
e nada dessa merda acontece
sob nosso comando.

270
00:17:03,040 --> 00:17:04,879
ELA suspira
Então, sim...

271
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
Eu não gosto do meio ambiente
em que trabalhamos,

272
00:17:06,480 --> 00:17:07,840
mas você sabe o que eu realmente odeio?

273
00:17:09,720 --> 00:17:11,359
Eu odeio assistir você
tem que navegar.

274
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
Faz meu maldito sangue ferver.

275
00:17:31,160 --> 00:17:34,919
'Nosso entendimento é que você pegou
Sophie fora do time de patinação.

276
00:17:34,920 --> 00:17:38,439
Você contou a ela no treino?
Você ligou para ela?

277
00:17:38,440 --> 00:17:43,039
Oh, eu a levei para casa
de uma competição uma noite.

278
00:17:43,040 --> 00:17:44,679
Achei que seria melhor contar a ela

279
00:17:44,680 --> 00:17:46,239
quando éramos só nós dois,
você sabe.

280
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
E quando foi isso?
Cerca de dois meses atrás.

281
00:17:51,040 --> 00:17:52,559
E aconteceu mais alguma coisa?

282
00:17:52,560 --> 00:17:56,599
Sim, um policial realmente apareceu
e bateu na janela.

283
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
Realmente? Ah, ele poderia dizer que era
apenas drama adolescente, então ele foi embora.

284
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
OK. E então nada mais aconteceu...

285
00:18:07,320 --> 00:18:11,119
...entre você e Sophie naquela noite?
Não.

286
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
OK.

287
00:18:13,720 --> 00:18:16,039
Merda, eu, er...

288
00:18:16,040 --> 00:18:18,559
Deixei meu cartão no carro novamente.

289
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
É só para você conseguir
em contato conosco, isso é tudo.

290
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
OK, vou demorar dois segundos.
FRASIER LIMPA GARGANTA

291
00:18:32,480 --> 00:18:34,279
Ela está sempre esquecendo coisas.

292
00:18:34,280 --> 00:18:36,279
Sim?
Sim.

293
00:18:36,280 --> 00:18:38,640
Não sei o que está acontecendo lá em cima
metade do tempo.

294
00:18:39,760 --> 00:18:41,839
Na verdade, estou feliz que sejamos só nós
por um segundo,

295
00:18:41,840 --> 00:18:44,400
porque há algo
que eu queria perguntar, mas eu...

296
00:18:45,440 --> 00:18:48,279
...odeio fazer isso.
Sim?

297
00:18:48,280 --> 00:18:51,759
Você vê, Sophie era bonita
e jovem, e alguém a matou,

298
00:18:51,760 --> 00:18:53,399
e sempre que isso acontecer,
a polícia,

299
00:18:53,400 --> 00:18:55,239
eles gostam de olhar para o...
os homens de sua vida.

300
00:18:55,240 --> 00:18:58,279
E eu vi alguns caras bons
ser pego do lado errado

301
00:18:58,280 --> 00:18:59,319
de uma dessas coisas,

302
00:18:59,320 --> 00:19:02,839
só porque havia algo
romântico acontecendo, e eles...

303
00:19:02,840 --> 00:19:05,159
bem, eles não nos contaram sobre isso.

304
00:19:05,160 --> 00:19:08,559
Veja, Sophie tinha 16 anos.

305
00:19:08,560 --> 00:19:10,639
Agora, essa é a idade de consentimento
por um motivo.

306
00:19:10,640 --> 00:19:12,279
Ela não é mais uma criança,

307
00:19:12,280 --> 00:19:14,159
então se houvesse algo romântico
acontecendo...

308
00:19:14,160 --> 00:19:16,319
O que eu conseguiria, aliás.

309
00:19:16,320 --> 00:19:20,600
Quero dizer, Jesus, o que essas garotas usam
lá fora todos os dias, quero dizer...

310
00:19:25,080 --> 00:19:27,519
De qualquer forma, só estou dizendo isso...

311
00:19:27,520 --> 00:19:30,479
Eu entenderia que um romântico
envolvimento com Sophie Madsen

312
00:19:30,480 --> 00:19:33,999
não significaria um envolvimento violento
com Sophie Madsen.

313
00:19:34,000 --> 00:19:37,199
Mas isso tornaria tudo isso
a investigação transcorra muito mais tranquilamente

314
00:19:37,200 --> 00:19:39,239
se eu soubesse.

315
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
Então, há alguma coisa...

316
00:19:42,240 --> 00:19:44,360
...especial sobre o seu relacionamento
com Sofia?

317
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
Eu era o treinador dela. Isso é tudo.

318
00:20:08,440 --> 00:20:10,319
Radley.

319
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
Certo.

320
00:20:12,720 --> 00:20:14,679
Bem, verifique os pratos dele
para quinta-feira à noite.

321
00:20:14,680 --> 00:20:16,239
Se pudermos mostrar
ele estava dirigindo por aí,

322
00:20:16,240 --> 00:20:17,679
isso não provará que ele matou Sophie,

323
00:20:17,680 --> 00:20:19,399
mas isso vai provar
ele mentiu sobre estar em casa.

324
00:20:19,400 --> 00:20:21,599
Sim, obrigado.

325
00:20:21,600 --> 00:20:23,159
Nada aparecendo nas câmeras

326
00:20:23,160 --> 00:20:25,279
para os estacionamentos norte e oeste
em Dankworth.

327
00:20:25,280 --> 00:20:27,800
Então é o estacionamento sul,
onde não há câmeras.

328
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Vamos dar uma segunda olhada?
Sim.

329
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
Certo, o estacionamento sul fica aqui.

330
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
Ema.
Desculpe.

331
00:20:50,280 --> 00:20:52,519
Não sei o que está acontecendo lá em cima,
eu?

332
00:20:52,520 --> 00:20:55,119
ELE RI

333
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
Sim, pensei que você gostaria desse.
Aposto que sim.

334
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
Por que Sofia
caminhar pela floresta?

335
00:21:07,480 --> 00:21:09,919
Mesmo com alguém em quem ela confiava,
mesmo com namorado.

336
00:21:09,920 --> 00:21:11,279
Privacidade?

337
00:21:11,280 --> 00:21:12,759
Bem, o que ela estava fazendo aqui

338
00:21:12,760 --> 00:21:15,000
que ela não poderia fazer
mais confortavelmente em um carro?

339
00:21:16,520 --> 00:21:20,719
Não, acho que ela entrou correndo aqui, com medo.

340
00:21:20,720 --> 00:21:24,199
Ou... ela já estava morta,

341
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
e ele a carregou
e a deixou.

342
00:21:29,960 --> 00:21:32,439
Quero dizer, Frasier é forte o suficiente
ter carregado ela, certo?

343
00:21:32,440 --> 00:21:34,279
Sim.
Sim.

344
00:21:34,280 --> 00:21:36,279
Sim, Sophie, ela era pequena.

345
00:21:36,280 --> 00:21:38,519
OPERADOR: 'Emergência,
qual serviço?'

346
00:21:38,520 --> 00:21:40,640
'Meu nome é Sophie e...'
ENGATES DE RESPIRAÇÃO

347
00:21:43,000 --> 00:21:46,359
A chamada chegou
às 17h26 de quinta-feira.

348
00:21:46,360 --> 00:21:48,079
Era muito curto para rastrear.

349
00:21:48,080 --> 00:21:51,159
Tive que executar a análise do site celular
para chegar a Dankworth.

350
00:21:51,160 --> 00:21:53,119
Há um tom monótono
em segundo plano.

351
00:21:53,120 --> 00:21:54,839
Sim, mas não parece
como qualquer coisa.

352
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
Bem, eu posso isolar
os fios de áudio. Aguentar.

353
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
Vamos isolar.

354
00:22:03,160 --> 00:22:05,480
ESTÁTICO

355
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
O que é isso?

356
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
BATA NA PORTA
Tom. Ema.

357
00:22:15,720 --> 00:22:17,119
'Então, onde estamos?'

358
00:22:17,120 --> 00:22:19,719
Bem, seu treinador de patinação
é o nosso foco principal.

359
00:22:19,720 --> 00:22:23,199
Sim, estamos executando o registro dele
pelas horas em que ele disse que estava em casa,

360
00:22:23,200 --> 00:22:25,039
então vamos ver se ele está mentindo.

361
00:22:25,040 --> 00:22:27,680
Eu acho que seus instintos sobre ele
estão certos, então continue com ele.

362
00:22:30,000 --> 00:22:33,279
Ah, senhor? Posso dar uma palavra rápida?

363
00:22:33,280 --> 00:22:37,879
Você supervisionou um caso há algum tempo,
um motorista de longa distância foi testemunha.

364
00:22:37,880 --> 00:22:39,439
São os... os caminhões azuis.

365
00:22:39,440 --> 00:22:42,199
Cervejaria Smithal?
Sim. Por que?

366
00:22:42,200 --> 00:22:45,759
Eles têm uma rota
que desce pela Great South Road.

367
00:22:45,760 --> 00:22:49,359
Passa pelo estacionamento sul
na Floresta Dankworth.

368
00:22:49,360 --> 00:22:52,079
Não há CCTV naquele estacionamento,

369
00:22:52,080 --> 00:22:55,999
então estou pensando que talvez a câmera deles
poderia ter encontrado algo útil.

370
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
Bem, merda, Emma.
Isso é bom pensar.

371
00:23:00,400 --> 00:23:02,079
Sim, vou entrar em contato
para meu contato lá,

372
00:23:02,080 --> 00:23:03,279
e verei o que posso descobrir.

373
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
Obrigado, senhor.

374
00:23:06,360 --> 00:23:08,839
TOQUES DE TELEFONE

375
00:23:08,840 --> 00:23:11,319
DI Guindaste.
'Olá, sou Chloé.'

376
00:23:11,320 --> 00:23:14,959
Ah, sim, oi, Chloe.
Sim, claro.

377
00:23:14,960 --> 00:23:18,319
Quero dizer... quero dizer, você disse que era
tudo bem em ligar, então eu só...

378
00:23:18,320 --> 00:23:20,639
Que bom que você ligou. O que
você quer conversar comigo sobre?

379
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
Erm... Sophie não se sentia segura
perto de Frasier.

380
00:23:26,040 --> 00:23:29,119
O que, ela te contou isso, não foi?
“Ela disse exatamente essas palavras.

381
00:23:29,120 --> 00:23:31,919
'Ela foi à polícia
para fazer uma reclamação sobre ele.

382
00:23:31,920 --> 00:23:35,039
'Eles... Eles gravaram
e tudo, e...

383
00:23:35,040 --> 00:23:37,519
'eles ainda não estavam
levando-a a sério.

384
00:23:37,520 --> 00:23:40,799
Quero dizer, eu não ficaria surpreso se
eles apagaram o vídeo ou algo assim.

385
00:23:40,800 --> 00:23:43,559
'Não sei. Eu só...
E-eu pensei que deveria avisar você.

386
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
'Erm, eu tenho que ir, desculpe.'
TOM DE DESCONEXÃO

387
00:23:49,080 --> 00:23:52,080
A polícia não registra
declarações da vítima.

388
00:24:22,640 --> 00:24:24,200
Sem cartão SD.

389
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
Aqui.

390
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
'Meu nome é Sophie Madsen.'

391
00:24:57,000 --> 00:24:59,319
Preciso relatar algo.

392
00:24:59,320 --> 00:25:02,639
Tipo, um ataque, eu acho,
do meu treinador de patinação.

393
00:25:02,640 --> 00:25:04,559
Ele... Ele gosta de mim,

394
00:25:04,560 --> 00:25:07,239
e ele me tocou quando...
quando estávamos no carro dele.

395
00:25:07,240 --> 00:25:09,239
E eu disse a ele que não estava interessado,

396
00:25:09,240 --> 00:25:11,759
e eu ia deixar isso passar,
mas então ele me expulsou do time,

397
00:25:11,760 --> 00:25:14,039
e não é justo.

398
00:25:14,040 --> 00:25:17,119
HOMEM 1: OK, recue um pouco.

399
00:25:17,120 --> 00:25:21,479
Então, você diz que ele tocou em você
no carro dele?

400
00:25:21,480 --> 00:25:22,560
Sim.

401
00:25:23,600 --> 00:25:27,319
Um policial veio nos verificar.

402
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
E o que você disse ao policial?

403
00:25:31,800 --> 00:25:33,879
Bem, eu... eu só...

404
00:25:33,880 --> 00:25:35,919
Eu disse que não era nada.

405
00:25:35,920 --> 00:25:39,119
Que eu estava exagerando.

406
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
Quer dizer, eu realmente não sei
por que eu disse isso, mas...

407
00:25:42,920 --> 00:25:44,840
Tem certeza que você não sabe
por que você disse isso?

408
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
O que você quer dizer?

409
00:25:49,920 --> 00:25:56,079
Para ser honesto, Sophie, ganhamos muito
das meninas vêm relatar coisas,

410
00:25:56,080 --> 00:25:59,519
como seus namorados e outras coisas,
e então, mais tarde,

411
00:25:59,520 --> 00:26:01,359
nós descobrimos
eles estavam apenas inventando.

412
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
Mas não estou inventando isso.

413
00:26:04,640 --> 00:26:08,879
Então você estava mentindo,
mas você não está mentindo agora?

414
00:26:08,880 --> 00:26:12,040
Porque falsificar um relatório policial
é um crime.

415
00:26:16,840 --> 00:26:19,960
Não estou dizendo que quero você
em qualquer problema. Eu não.

416
00:26:23,920 --> 00:26:25,079
Tudo o que sei é que

417
00:26:25,080 --> 00:26:27,400
quando eu estava no carro com meu treinador
naquela noite, eu estava com medo.

418
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
Isso parece muito sério.
Era.

419
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
Mas então,
por que fingir que não foi?

420
00:26:34,320 --> 00:26:35,800
HOMEM 2 RISOS

421
00:26:37,200 --> 00:26:38,280
ELA GAGUEJA

422
00:26:39,400 --> 00:26:41,999
Eu não estou tentando
para deixar você com raiva, Sophie.

423
00:26:42,000 --> 00:26:45,119
Na verdade, estou apenas tentando
para proteger os recursos policiais.

424
00:26:45,120 --> 00:26:47,799
Não há o suficiente de nós
para dar uma volta,

425
00:26:47,800 --> 00:26:51,719
e às vezes, as coisas só precisam
para ser conversado...

426
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
em uma sala, sabe?

427
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
Então, o que você achou
ia acontecer no carro?

428
00:27:01,320 --> 00:27:04,120
Você deve ter tido alguma ideia de quando
ele disse: "Ei, vamos encostar."

429
00:27:06,120 --> 00:27:08,119
Bem...

430
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
Quero dizer, ele... ele acabou de dizer
ele só queria conversar.

431
00:27:12,400 --> 00:27:15,239
Então foi então que ele me tocou.

432
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
E onde ele tocou em você, exatamente?

433
00:27:19,080 --> 00:27:20,200
Erm...

434
00:27:21,440 --> 00:27:24,199
... tipo, na minha cintura.

435
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
Então ele deslizou a mão para cima e...

436
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
...e ele tocou meu peito.

437
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
Você pode me mostrar?

438
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
O que?

439
00:27:39,280 --> 00:27:43,879
Se isso realmente aconteceu
como se você estivesse dizendo que aconteceu,

440
00:27:43,880 --> 00:27:48,239
e você foi 100% contra
na época

441
00:27:48,240 --> 00:27:51,559
e você não está apenas mudando
sua mente sobre isso agora,

442
00:27:51,560 --> 00:27:55,240
você deveria ser capaz de me mostrar
exatamente o que ele fez.

443
00:28:00,240 --> 00:28:01,960
ELA LIMPA A GARGANTA

444
00:28:06,080 --> 00:28:07,800
HOMEM 2 RISADAS

445
00:28:09,320 --> 00:28:12,319
Olha, meu treinador,
o nome dele é Kyle Frasier,

446
00:28:12,320 --> 00:28:14,319
e o que ele fez comigo foi errado.

447
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
'Você vai fazer alguma coisa?'

448
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
Não.

449
00:28:23,200 --> 00:28:24,919
Não, não.
Ei.

450
00:28:24,920 --> 00:28:27,919
Ema, Ema!
Não, não, não, não, não, não.

451
00:28:27,920 --> 00:28:29,999
Ema.
Esses malditos filhos da puta!

452
00:28:30,000 --> 00:28:32,879
Eles fizeram uma garota de 16 anos
se tocar na câmera?

453
00:28:32,880 --> 00:28:34,039
Eu sei.
Foi uma agressão.

454
00:28:34,040 --> 00:28:35,839
Eles agrediram ela!
Concordo. Isso é.

455
00:28:35,840 --> 00:28:37,639
Certo, então por que diabos
você está tão calmo?!

456
00:28:37,640 --> 00:28:39,279
Ela veio aqui em busca de ajuda.

457
00:28:39,280 --> 00:28:41,559
Stevens e James são filhos da puta!
Ei, ei, Ema.

458
00:28:41,560 --> 00:28:42,879
Não, não, Tom, ela estava com medo!

459
00:28:42,880 --> 00:28:44,959
Ela estava com medo. Você poderia ver isso
na porra do rosto dela.

460
00:28:44,960 --> 00:28:46,199
Ela estava sentada lá aterrorizada.

461
00:28:46,200 --> 00:28:48,119
Mas não podemos fazer isso agora,
e você sabe disso.

462
00:28:48,120 --> 00:28:50,479
Não com o que
está diante de nós hoje.

463
00:28:50,480 --> 00:28:52,959
Não me diga que não podemos fazer nada.

464
00:28:52,960 --> 00:28:55,359
D-Não.

465
00:28:55,360 --> 00:28:57,559
Não. Agora, olhe,
isso tem que voltar para a gaveta do James

466
00:28:57,560 --> 00:28:58,799
antes que ele perceba que se foi.

467
00:28:58,800 --> 00:29:00,839
Não podemos simplesmente ficar sentados nisso!
Não estou dizendo que deveríamos,

468
00:29:00,840 --> 00:29:03,319
mas não podemos simplesmente invadir
gritando sobre isso sem um plano.

469
00:29:03,320 --> 00:29:04,719
Isso vai explodir nosso departamento,

470
00:29:04,720 --> 00:29:06,839
e não estamos preparados
pelas consequências.

471
00:29:06,840 --> 00:29:12,400
Então, o que vimos, aquele vídeo,
falaremos sobre isso... hoje à noite.

472
00:29:13,520 --> 00:29:15,760
ELA CALÇA

473
00:29:18,720 --> 00:29:22,519
O primeiro ferimento na cabeça,
no lado esquerdo frontal de seu crânio,

474
00:29:22,520 --> 00:29:25,439
provavelmente vem daquela queda inicial
para o chão.

475
00:29:25,440 --> 00:29:29,679
Ela então se virou
ou foi entregue.

476
00:29:29,680 --> 00:29:30,919
Não posso dizer com certeza,

477
00:29:30,920 --> 00:29:34,079
mas ela pode muito bem
ainda estavam conscientes,

478
00:29:34,080 --> 00:29:36,359
agora enfrentando seu agressor.

479
00:29:36,360 --> 00:29:39,679
Ela então foi atingida
no lado direito de seu crânio.

480
00:29:39,680 --> 00:29:42,679
Um objeto contundente, provavelmente uma pedra.

481
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
É fatal.

482
00:29:45,080 --> 00:29:46,680
Preciso de um minuto.

483
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
Você está bem para continuar?

484
00:30:15,240 --> 00:30:18,880
É Stevens dando a entrevista.
James está assistindo.

485
00:30:20,240 --> 00:30:23,559
Quero dizer, quem sabe quantos oficiais
eles mostraram o vídeo?

486
00:30:23,560 --> 00:30:25,319
Mas é Walker...

487
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
ele é quem os deixa ser
do jeito que eles são. Hum.

488
00:30:28,800 --> 00:30:32,320
E você está certo, a propósito.
Sobre o nosso departamento explodir.

489
00:30:33,400 --> 00:30:35,959
No meio
da investigação de Sophie.

490
00:30:35,960 --> 00:30:37,839
Poderíamos perder o controle.

491
00:30:37,840 --> 00:30:40,520
Poderia ser entregue a qualquer pessoa,
e poderia ser enterrado.

492
00:30:41,640 --> 00:30:45,239
Mas ainda quero me apresentar, Tom.
Eu faço. Eu quero avançar com isso.

493
00:30:45,240 --> 00:30:48,559
Bem, digamos que você se apresente.
Hum.

494
00:30:48,560 --> 00:30:51,159
Certo, vamos... vamos conversar sobre isso.
OK.

495
00:30:51,160 --> 00:30:53,039
O que acontece então?
ELA RI

496
00:30:53,040 --> 00:30:55,119
Sério, o que acontece?
O que acontece?

497
00:30:55,120 --> 00:30:57,639
Realisticamente, o que acontece?
Foda-se, tudo acontece.

498
00:30:57,640 --> 00:30:59,799
Haverá
uma investigação interna,

499
00:30:59,800 --> 00:31:01,119
que ficará desdentado.

500
00:31:01,120 --> 00:31:04,079
Você terá detetives
se mexeu.

501
00:31:04,080 --> 00:31:07,159
Walker estará em licença remunerada.

502
00:31:07,160 --> 00:31:10,479
E eu estarei de plantão
pois Deus sabe quanto tempo.

503
00:31:10,480 --> 00:31:12,319
TOM EXPIRA

504
00:31:12,320 --> 00:31:14,559
Essa merda é sistêmica.

505
00:31:14,560 --> 00:31:17,839
Eu vi isso em todas as estações
Eu já trabalhei.

506
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
De novo e de novo.

507
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
E não está tudo bem...
Hum.

508
00:31:24,320 --> 00:31:27,600
...mas também não é algo
que você ou eu podemos consertar durante a noite.

509
00:31:29,280 --> 00:31:32,599
Você sabe, eu penso em tudo
que eu os ouvi dizer...

510
00:31:32,600 --> 00:31:36,439
e então eu penso, se eles puderem
fala isso na minha frente...

511
00:31:36,440 --> 00:31:37,959
Hum-hm.

512
00:31:37,960 --> 00:31:39,600
...o que eles dizem
quando não estou por perto?

513
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
O que você diz?

514
00:31:51,040 --> 00:31:52,959
Sinto muito.

515
00:31:52,960 --> 00:31:54,519
Desculpe.
Eu não deveria ter dito isso.

516
00:31:54,520 --> 00:31:55,999
ELE LIMPA A GARGANTA
Não, está tudo bem.

517
00:31:56,000 --> 00:31:58,279
Não, não está tudo bem.
É hoje... Não, está tudo bem.

518
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
Está tudo bem.
...minha cabeça. Tem sido muito.

519
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
Desculpe. Já bebi demais.

520
00:32:08,280 --> 00:32:10,720
Vamos. Vamos levar você para casa.

521
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
TECLAS JANGLE
Ah!

522
00:32:28,760 --> 00:32:30,360
ELA LIMPA A GARGANTA

523
00:32:37,000 --> 00:32:39,760
Aqui, aqui. Este?

524
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
Durma um pouco, ok?

525
00:33:32,120 --> 00:33:34,080
CONVERSA INDISTINTA

526
00:33:40,040 --> 00:33:42,719
TELEFONE QUENTE

527
00:33:42,720 --> 00:33:45,200
Zumbidos de telefone,
SINAIS DE TELEFONE

528
00:33:47,040 --> 00:33:49,000
RISOS SUAVES

529
00:33:51,800 --> 00:33:54,039
Certo, tenho duas peças
de boas notícias.

530
00:33:54,040 --> 00:33:56,519
Em primeiro lugar, Frasier está aqui voluntariamente,

531
00:33:56,520 --> 00:33:59,839
e adivinha quem ele não trouxe
com ele? Um advogado.

532
00:33:59,840 --> 00:34:01,239
É como o Natal.

533
00:34:01,240 --> 00:34:03,719
Em segundo lugar, os tomates
para a panzanela

534
00:34:03,720 --> 00:34:05,359
estão atualmente encharcados de sal.

535
00:34:05,360 --> 00:34:08,999
Jamie insiste que é uma virada de jogo,
e estou sentindo isso.

536
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
Tom...

537
00:34:12,800 --> 00:34:14,719
...Sinto muito.

538
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
Para que?

539
00:34:17,960 --> 00:34:20,680
Vamos. Frasier está no quarto 2.
Vamos.

540
00:34:23,600 --> 00:34:25,599
Então, pensei em
o que você disse antes,

541
00:34:25,600 --> 00:34:28,159
sobre como, tipo,
bem, não foi ilegal

542
00:34:28,160 --> 00:34:32,039
ter, você sabe,
tive algo com Sophie.

543
00:34:32,040 --> 00:34:34,599
Então provavelmente é melhor apenas dizer.

544
00:34:34,600 --> 00:34:36,319
Faz sentido.

545
00:34:36,320 --> 00:34:38,959
Olha, eu a treinei
desde os dez anos de idade,

546
00:34:38,960 --> 00:34:40,919
e ela foi incrível.

547
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
Quero dizer, nada entre nós
naquela época, obviamente.

548
00:34:45,120 --> 00:34:49,199
Mas... quando ela ficou mais velha, as coisas...

549
00:34:49,200 --> 00:34:51,399
começou a mudar entre nós.

550
00:34:51,400 --> 00:34:54,639
E então, naquela noite,

551
00:34:54,640 --> 00:34:57,399
Eu estava levando ela para casa
da competição.

552
00:34:57,400 --> 00:34:59,559
Éramos só nós dois.

553
00:34:59,560 --> 00:35:01,999
E eu paro para conversar,

554
00:35:02,000 --> 00:35:04,879
e foi aí que o cobre
bateu na janela,

555
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
mas eu não te contei isso antes.

556
00:35:09,280 --> 00:35:11,519
Então, o que você e Sophie
falar sobre isso no carro,

557
00:35:11,520 --> 00:35:12,919
quando você parou?

558
00:35:12,920 --> 00:35:17,719
Bem, eu disse a ela como me sentia,
como eu pensei que ela se sentia,

559
00:35:17,720 --> 00:35:19,999
e eu...

560
00:35:20,000 --> 00:35:22,159
Eu a abracei.

561
00:35:22,160 --> 00:35:27,439
Apenas a abracei?
Bem, quero dizer, eu a toquei um pouco.

562
00:35:27,440 --> 00:35:29,760
O que ela queria, a princípio.

563
00:35:31,000 --> 00:35:33,719
Mas então ela simplesmente surtou.

564
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
Então ela mudou de ideia?

565
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
Você pode nos dizer
onde você tocou nela?

566
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
Bem, só um pouco nos seios.

567
00:35:44,480 --> 00:35:48,359
E foi isso que a fez surtar?
Certo. Foi aí que veio o cobre.

568
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
Mas então ele foi embora. Eu a levei para casa.

569
00:35:51,840 --> 00:35:55,679
E... eu disse a ela que talvez ela
não deveria mais estar no time

570
00:35:55,680 --> 00:35:59,479
porque... porque teria sido
muito difícil... para mim.

571
00:35:59,480 --> 00:36:01,839
De qualquer forma, olhe,
Eu só queria que você soubesse,

572
00:36:01,840 --> 00:36:03,879
porque eu não sei
o que Sophie talvez disse

573
00:36:03,880 --> 00:36:05,639
para seus amigos
ou seus pais ou o que quer que seja,

574
00:36:05,640 --> 00:36:07,799
e então talvez eles tenham
te disse algo que,

575
00:36:07,800 --> 00:36:08,959
provavelmente, não é verdade.

576
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
Provavelmente, é só porque
ela estava zangada com isso.

577
00:36:14,680 --> 00:36:17,119
Tudo bem. Erm, então, só para confirmar,

578
00:36:17,120 --> 00:36:20,679
você estava em casa na quinta-feira
entre três e seis da tarde?

579
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
Eu era. Sim.

580
00:36:25,280 --> 00:36:28,239
Ele acabou de admitir
abusar de uma posição de poder

581
00:36:28,240 --> 00:36:32,039
fazer avanços sexuais em uma criança
que não tem nem perto de 18 anos.

582
00:36:32,040 --> 00:36:33,359
Poderíamos pegá-lo por isso.

583
00:36:33,360 --> 00:36:35,759
E se pudermos provar
ele mentiu sobre seu álibi...

584
00:36:35,760 --> 00:36:38,319
...então podemos pegá-lo
por muito mais. Sim.

585
00:36:38,320 --> 00:36:40,039
Certo, vejo você hoje à noite.

586
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
Oh sim. Tchau.

587
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
SUSSURROS: Besteira.

588
00:37:23,800 --> 00:37:25,679
CONVERSA VIVA

589
00:37:25,680 --> 00:37:29,439
Ah, obrigado, Tom.
Eu não sabia que você era italiano!

590
00:37:29,440 --> 00:37:32,359
Bem, eu não posso te dizer
todos os meus segredos, Sra. Crane.

591
00:37:32,360 --> 00:37:34,399
Você tem que parar com isso.

592
00:37:34,400 --> 00:37:38,359
Eu já te disse, sou Ava!
Bem, minhas desculpas, senhora.

593
00:37:38,360 --> 00:37:41,599
Eles riem

594
00:37:41,600 --> 00:37:46,079
Bem, esta panzanella é deliciosa,
então obrigado, Tom.

595
00:37:46,080 --> 00:37:47,959
E obrigado a todos
por trazer um prato.

596
00:37:47,960 --> 00:37:49,799
Para a aniversariante!
Ah. Obrigado.

597
00:37:49,800 --> 00:37:51,039
Para Ava.
Para mamãe.

598
00:37:51,040 --> 00:37:52,599
Obrigado.
Feliz aniversário.

599
00:37:52,600 --> 00:37:54,319
Temos bolhas?

600
00:37:54,320 --> 00:37:57,519
Ah, pedi ao David para trazer alguns,
mas ele está atrasado.

601
00:37:57,520 --> 00:37:59,559
Deixe-me mandar uma mensagem para ele.
Posso conseguir garrafas para nós, mãe.

602
00:37:59,560 --> 00:38:02,079
Não, David vai.
Eu só preciso lembrá-lo.

603
00:38:02,080 --> 00:38:03,999
Eu não me importo.
Não há necessidade!

604
00:38:04,000 --> 00:38:06,039
Ele estará aqui, Emma.

605
00:38:06,040 --> 00:38:07,799
Apenas seja paciente.

606
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
Mãe... Ele disse que vinha.
Tudo bem?

607
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
Eu vou levá-la.
Obrigado.

608
00:38:21,600 --> 00:38:24,159
Vamos.
JINGLES DE SINO

609
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
Ah, Deus!

610
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
Oh!

611
00:38:33,200 --> 00:38:34,560
FRASCOS CLINK

612
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
Peguei o telefone do Walker
sem ele olhar.

613
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
Eu sabia que eles tinham uma... conversa em grupo.

614
00:38:46,080 --> 00:38:48,719
E eu sabia que seria sobre as garotas
que eles gostam,

615
00:38:48,720 --> 00:38:50,919
mas eu não sabia...

616
00:38:50,920 --> 00:38:54,559
Ei, ei, ei. Você...
Você não... Você não sabia o quê?

617
00:38:54,560 --> 00:38:57,360
Há mulheres que têm
venha até a estação para pedir ajuda...

618
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
...e tem fotos, Tom.

619
00:39:02,960 --> 00:39:05,039
E eles estão passando-os por aí,

620
00:39:05,040 --> 00:39:07,880
e eles estão falando sobre estupro
como se fosse engraçado.

621
00:39:09,320 --> 00:39:12,159
E os caras vão disso
para falar sobre futebol

622
00:39:12,160 --> 00:39:14,719
para falar sobre pedidos de café...

623
00:39:14,720 --> 00:39:16,800
gosto disso...
como se fosse apenas um bate-papo normal.

624
00:39:17,920 --> 00:39:20,439
E há tantos membros
no fio,

625
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
e eles estão todos bem com isso.

626
00:39:23,880 --> 00:39:26,199
Em algum nível,
eles estão todos bem com isso.

627
00:39:26,200 --> 00:39:27,719
Eu não estou nesse tópico.

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,759
Eu não sou.

629
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
Você quer saber o que eu digo...

630
00:39:33,440 --> 00:39:35,920
...quando você não está por perto,
e eles estão agindo como estão?

631
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
Eu não digo nada.

632
00:39:41,040 --> 00:39:43,159
Reviro os olhos e ignoro,
mas eu não paro,

633
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
porque sou um covarde.

634
00:39:47,320 --> 00:39:49,679
Mas entregue a Deus,
Não estou nesse tópico e...

635
00:39:49,680 --> 00:39:50,879
Preciso que você olhe para ver isso.

636
00:39:50,880 --> 00:39:54,039
Eu preciso que você saiba disso...
Eu já sei. Eu já sei.

637
00:39:54,040 --> 00:39:55,200
Eu já sei.

638
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
OK.

639
00:40:06,080 --> 00:40:08,800
Mas eu tenho que dizer algo
sobre os policiais de Wakestead, Tom.

640
00:40:10,200 --> 00:40:13,799
Pelo bem de Sofia.
Sim, mas...

641
00:40:13,800 --> 00:40:16,519
os policiais de Wakestead,
eles não mataram Sophie Madsen.

642
00:40:16,520 --> 00:40:17,679
Seu treinador fez.

643
00:40:17,680 --> 00:40:22,079
Não, mas foi considerada a morte dela
nossa estação para levá-la a sério.

644
00:40:22,080 --> 00:40:24,919
Olha, não vai dar certo
o que você acha que vai fazer.

645
00:40:24,920 --> 00:40:28,279
Nada vai mudar porque ninguém
vai ouvir você. E-eu-é uma merda...

646
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Eles vão me ouvir
se um homem está dizendo isso também.

647
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
Você ficará comigo?

648
00:40:40,480 --> 00:40:41,879
Tom!

649
00:40:41,880 --> 00:40:44,279
Tom! Aonde você vai?!

650
00:40:44,280 --> 00:40:46,199
Fique no carro.

651
00:40:46,200 --> 00:40:48,959
Não é minha culpa
é a coisa certa a fazer!

652
00:40:48,960 --> 00:40:51,039
Jesus Cristo,
você não me conhece de jeito nenhum.

653
00:40:51,040 --> 00:40:53,159
eu não me importo
sobre fazer a coisa certa,

654
00:40:53,160 --> 00:40:54,999
não mais do que perder meu emprego.

655
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
E eu não quero matar minha carreira!

656
00:40:58,280 --> 00:40:59,599
Bem, apenas me diga não.

657
00:40:59,600 --> 00:41:02,199
Veja, eu não posso fazer isso,
porque se eu te disser não,

658
00:41:02,200 --> 00:41:04,280
então eu tenho que assistir
o que acontece com você, e então...

659
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
...Eu não posso fazer isso, porque eu...

660
00:41:52,760 --> 00:41:54,239
Ah, meu Deus.

661
00:41:54,240 --> 00:41:55,919
Não podemos contar a ninguém no trabalho.
Hum.

662
00:41:55,920 --> 00:41:59,599
Você tem que agir normalmente.
Não, VOCÊ tem que agir normalmente.

663
00:41:59,600 --> 00:42:02,479
Eles riem

664
00:42:02,480 --> 00:42:04,960
Eu vou tentar.
Hum.

665
00:42:07,240 --> 00:42:09,200
Zumbidos de telefone
Hum.

666
00:42:16,040 --> 00:42:19,399
Hum. Prossiga.

667
00:42:19,400 --> 00:42:20,960
Radley.

668
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
Realmente?

669
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
ELA BOCA
Perfeito. Obrigado.

670
00:42:33,880 --> 00:42:37,159
Nós temos Frasier
placas de matrícula na estrada

671
00:42:37,160 --> 00:42:40,719
15 minutos antes de Sophie ligar para 999.

672
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
Durante o tempo
ele alegou que estava em casa.

673
00:42:44,520 --> 00:42:46,360
Ele estava em algum lugar perto
Floresta Dankworth?

674
00:42:47,760 --> 00:42:49,320
Não.

675
00:42:50,480 --> 00:42:54,279
Mas ainda assim...
ele mentiu sobre seu álibi.

676
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
Sim.

677
00:43:05,120 --> 00:43:07,999
OK, então prendemos Frasier.

678
00:43:08,000 --> 00:43:10,439
Nós trabalhamos no caso dele.
Torne-o sólido para o CPS.

679
00:43:10,440 --> 00:43:12,760
Certifique-se de que fazemos o certo
por Sophie Madsen. Hum-hm.

680
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
E então avançamos
sobre a Delegacia de Polícia de Wakestead.

681
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
Junto.

682
00:43:21,520 --> 00:43:22,999
OK.
Tudo bem?

683
00:43:23,000 --> 00:43:24,479
Hum-hm.
Tem certeza que?

684
00:43:24,480 --> 00:43:25,840
Hum-hm.

685
00:43:39,600 --> 00:43:42,640
CONVERSA INDISTINTA

686
00:43:49,640 --> 00:43:53,079
Tudo bem, ouça.
Hum. Deus.

687
00:43:53,080 --> 00:43:56,639
O que há com vocês dois?
Tarde da noite.

688
00:43:56,640 --> 00:43:58,279
Mas conseguimos Frasier.

689
00:43:58,280 --> 00:43:59,959
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.

690
00:43:59,960 --> 00:44:02,319
A imprensa já está
na pista de gelo.

691
00:44:02,320 --> 00:44:05,359
Algum idiota os avisou
que Frasier é um suspeito,

692
00:44:05,360 --> 00:44:07,599
então eu preciso de uma coordenação
estratégia de prisão.

693
00:44:07,600 --> 00:44:09,639
Faça-nos parecer profissionais, certo?

694
00:44:09,640 --> 00:44:12,000
Ou pelo menos tente não
para estragar tudo completamente.

695
00:44:13,080 --> 00:44:16,079
Oh, Emma, eu tenho aquela filmagem da câmera
você estava atrás.

696
00:44:16,080 --> 00:44:17,919
Ao longo da Grande Estrada Sul?

697
00:44:17,920 --> 00:44:20,720
Curiosidade, a Great South Road's
muito tempo.

698
00:44:22,080 --> 00:44:24,719
Está na sua caixa de entrada.
Obrigado, senhor.

699
00:44:24,720 --> 00:44:28,919
Filmagem da câmera do painel?
Sim, de um caminhão de entrega.

700
00:44:28,920 --> 00:44:30,799
Dirigi perto de Dankworth.

701
00:44:30,800 --> 00:44:33,959
É um tiro no escuro, mas poderíamos
obtenha uma imagem de Sophie e Frasier.

702
00:44:33,960 --> 00:44:36,679
Sim, bem, eu vou te ajudar
peneire, se quiser. Sim?

703
00:44:36,680 --> 00:44:39,159
Sim. Será como uma noite de cinema.

704
00:44:39,160 --> 00:44:40,560
ELA RI

705
00:44:56,680 --> 00:44:58,159
Alguma coisa interessante?

706
00:44:58,160 --> 00:45:00,159
Em nenhum lugar perto da floresta ainda.

707
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
É muito chato.
Hum, que pena.

708
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
É o dia certo, no entanto.
Tem o evento Ruas Seguras.

709
00:45:10,080 --> 00:45:11,560
Aqui vamos nós.

710
00:45:12,920 --> 00:45:15,079
O caminhão está parado na cidade.

711
00:45:15,080 --> 00:45:17,199
GRITOS FALTOS

712
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
Ah, não...

713
00:45:21,080 --> 00:45:23,239
REPÓRTERES CLAMORANDO
Kyle Frasier!

714
00:45:23,240 --> 00:45:26,319
CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA

715
00:45:26,320 --> 00:45:29,079
Kyle Frasier,
ela ainda estava no time?

716
00:45:29,080 --> 00:45:32,159
Você conhecia bem Sophie Madsen?

717
00:45:32,160 --> 00:45:35,200
O CLAMOR CONTINUA

718
00:45:38,560 --> 00:45:40,599
FRASIER: O que está acontecendo?

719
00:45:40,600 --> 00:45:42,399
PARTIDA DO MOTOR

720
00:45:42,400 --> 00:45:44,439
EMMA suspira
TOM: Caramba!

721
00:45:44,440 --> 00:45:47,239
Certo, você terá a chance de conversar
ao seu advogado na estação.

722
00:45:47,240 --> 00:45:49,679
Sinceramente não entendo.
Eu te contei o que aconteceu.

723
00:45:49,680 --> 00:45:51,719
Eu não fiz nada.
Sim, eu sei disso, cara.

724
00:45:51,720 --> 00:45:53,359
Vamos!

725
00:45:53,360 --> 00:45:54,799
Quero falar com um advogado.

726
00:45:54,800 --> 00:45:57,239
Você terá a chance de conversar
para um advogado na delegacia.

727
00:45:57,240 --> 00:46:00,039
Eu não entendo.
Eu te contei o que aconteceu.

728
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Eu não fiz nada!
Apenas... Apenas acalme-se.

729
00:46:22,880 --> 00:46:24,920
Legendas por acessibilidade@itv.com